LeBron James finds himself at the center of a new investigation into his mysterious helicopter rides linked to Fanatics