LATINE Vs. LATINX: qué significan y por qué son importantes

Ser latino / Latinx o incluso utilizar los términos se está volviendo un poco más complicado… pero estamos aquí para ello. El lenguaje inclusivo de género puede ser algo nuevo para las generaciones mayores, pero muchas personas valoran la forma en que ofrece validez a las personas dentro del espectro más amplio de géneros. El lenguaje siempre evoluciona, y con las nuevas generaciones llegan los cambios. Esto nos hace preguntarnos, ¿cuál es la diferencia entre latino e hispano? ¿Qué pasa si nos encontramos con términos más actualizados como “latino” y “latin@”? El argot es una de las formas en las que evoluciona el lenguaje, pero abarca mucho más que eso, y en más idiomas de los que podríamos imaginar. Lo abordamos recientemente cuando exploramos si los españoles son incluso “latinos”.

Cuando se trata de los términos latinos o latinx, las cuestiones en torno a ellos se reducen a la pronunciación. El español, como lengua, no tiene muchas palabras con la letra X, y puede ser difícil para los hablantes nativos pronunciarla de una manera que les resulte cómoda. Por ello, algunos han optado por el uso neutro de género de Latine como alternativa a Latinx. Latinx vs Latine es una controversia bastante joven, pero entre las generaciones bilingües más jóvenes, Latinx parece ser la opción más popular. Esto no significa que no haya tenido su cuota de críticas.

¿QUÉ ES LATINE?

En Spectrum South, Yvonne Marquez arroja algo de luz sobre el movimiento “Call me Latine” que parece haber sido originado por James Lee, quien ha estado arrojando luz sobre el término como una variación inclusiva para que lo uses si así lo decides. Según el sitio web callmelatine.com, la definición de latina es la siguiente

Latine (pronunciado la-ˈti-ne) es una forma neutral de género de la palabra Latino, creada por las comunidades LGBTQIA+, de género no binario y feminista en los países de habla hispana. El objetivo del término Latine es eliminar el género de la palabra española Latino, sustituyendola por la letra E, de género neutro. Esta idea es nativa del idioma español y puede verse en muchas palabras de género neutro como “estudiante”. – callmelatine.com

Gran parte de la reacción que rodea al término Latinx proviene de la percepción de que los angloparlantes están imponiendo a los hispanohablantes una palabra que suena difícil de interpretar y que, según los críticos, es en realidad menos inclusiva de lo que pretende ser. Otros críticos que han investigado los orígenes de la palabra la ven como algo únicamente centrado en EE.UU., calificandola como otra forma en que Estados Unidos ejerce su poder sobre América Latina. Debido a estos argumentos, y a la dificultad de traducción para las generaciones mayores que hablan menos inglés, muchos optaron por intentar un uso más natural de Latine. A pesar de que la palabra suena más natural, los críticos siguen afirmando que el término masculino Latino debería ser lo suficientemente bueno para que todo el mundo lo utilice. Los defensores no están de acuerdo.

Lo que hace que Latinx o Latine sea deseable para muchos, es que el español es una lengua muy masculina. Si un solo hombre entra en un espacio lleno de mujeres, el término utilizado para el grupo de ellas pasa de latinas a latinos. La inclusión es importante para las personas, de cualquier cultura o idioma, especialmente para las que no se identifican dentro de los confines del binario de género. Lo que los críticos califican de centrado en EE.UU. o de blanqueamiento, los defensores lo califican de evolución necesaria hacia un lenguaje de tendencia masculina.

En lo que respecta a los latinoamericanos o hispanos, muchos de ellos no tienen ninguna objeción a los términos neutros en cuanto al género, sólo una falta de familiaridad. Ambos términos son más populares entre las generaciones más jóvenes, pero los estudios han revelado que no utilizan los términos en sus hogares porque la traducción no se cruza bien con sus familiares mayores. También tiene su dificultad entre los políticos y las empresas, que se esfuerzan por utilizar el término “correcto” para competir por los votos o vender más de otro producto a un determinado grupo demográfico. Lo que importa, cuando se llega al individuo, es cómo la gente se siente cómoda para referirse a sí misma. Esto, así como la creación de un espacio en el que las comunidades dirijan sus propios términos y cómo quieren ser referidas, es más importante que lo que esa palabra acabe siendo. Desarrollar una relación entre comunidades diversas es más importante que intentar utilizar ciertos términos porque puedan ser “políticamente correctos”.